菅井さんへ

こんにちは大家好

ブログ開いて下さりありがとうございます感谢大家打开我的博客

櫻坂46 増本綺良です。我是樱坂46的增本綺良。

菅井友香さんの卒業が発表されました。菅井友香桑宣布了自己要毕业的消息。

2年半も一緒に居られたのに都已经在一起两年半了

どうしようもなく不器用な私の気持ちは伝わっていないと思うのでこの場をお借りして伝えたいです。我这个废物却还不知道该怎么表达自己的心情，干脆就借这里表达好了。

愛が重すぎてビックリさせてしまうかもしれないので、伝わるのが少しこわい気もするけど、也许我的感情过于沉重，表达出来会让您害怕。

一緒に過ごせる残りの時間 後悔したくないです。但在与您一起度过的剩下的时间里，我不想留下任何遗憾。

私は色んなメンバーに好きと言います。本当に好きだから。我对很多成员都说过喜欢。因为我真的很喜欢她们。

愛を伝え回る私の姿を見て、冗談っぽく「誰でもいいんだ〜」と言わせてしまったことを覚えています。我记得您看到嘴上滥情的我，开玩笑似地说：“原来我不是唯一的那个啊～”。

加入以降从我入团以来

憧れの人を聞かれる度、ずっと菅井さんと答えさせて頂いてます。それはこれからも変わりません。每当有人问起我，谁是我最崇拜的人，我都会说是菅井桑您。以后也一直都会是。

好きのジャンルは人それぞれ違って喜欢的方式人人不同

私の中で菅井さんは、大好きなのはもちろん、憧れであり、推しメンでした。我对菅井桑的感情也不仅是喜欢，我崇拜您，也推着您。

だからこそ、素直に好きを伝えるのが愛の告白のようで恥ずかしくて、難しかったんです。正因如此，坦率地表达喜爱之情才像表白一样羞耻而困难。

加入してすぐの頃 ブログにて

『私の人生に教科書があるとすれば

目次はきっと菅井さんのプロフィールです』

と書いたことがあります。刚加入不久，我就在博客里写过 “如果我的人生中有一本教科书 它的目录一定是菅井桑的个人信息”。

なかなか伝わりにくい表現をしてしまったなと思いましたが、伝わりましたか。这个比喻还挺难懂的，不知道大家有没有理解。

見習いたい部分ばかりで、本当に憧れなんです。您身上全都是我想学习的地方，我真的很崇拜您。

そして私のお部屋にはずっと菅井さんのポスターが貼ってあります。我的房间里也一直贴着菅井桑的海报。

あ、アクリルスタンドもテレビの前に並んでるんですよ🫢啊，电视前面也摆了一排立牌呢🤭

本当に好きなんです。我是真的很喜欢您啊。

初対面の配属発表SHOWROOMの日、新二期生に「救世主だよ」と声をかけてくれた事を覚えていますか？您还记不记得，在我们初次见面的那次公开分团结果的SHOWROOM那一天，您说新二期生们“是救世主”吗？

その言葉で、这句话，

入るからには何かグループに貢献できる人になろうという決意、让我下定决心，进了团就要成为能为团做出贡献的人，

そして、メンバーの一人として戦う覚悟を決める事ができました。让我做出觉悟，要以成员之一的身份战斗

菅井さんの言葉が無ければ今の私は無いと思っています。没有菅井桑的那句话就没有现在的我。

加入後も、ポツンと佇む状況に気づいては優しく声をかけてくれました。加入以后也是一样，您会留意呆站着的我，温柔地找我说话。

緊張して、いつも会話は二往復程度。我太过紧张，每次都是只聊两句就结束了

ただでさえ早口な私の会話スピードは1.2倍。本来我就嘴快，还以1.2倍的语速说话。

すぐに距離を取っては後悔の繰り返しでした。我真的很后悔当时和您保持距离。

素直になれないことがほとんどでしたが、虽然大多数时间我都没法那么坦率，

菅井さんとの時間は一つ一つが本当に嬉しくて宝物で、全部覚えています。但与菅井桑度过的每段时光都是让我非常开心的宝物，我都记得。

ダンスで腰を痛めた時因练舞而腰疼时

痛いの痛いの飛んでいけをしてくれました您会对我做“痛痛飞走啦”

本当に治ったんです。然后我就真的好起来了。

私の中で『菅井さん女神説』が浮上した瞬間でした。那一瞬间，我都怀疑菅井桑是女神。

(けやかけの収録後で、フワッとした巻き髪に薄ピンクのシャツを着ていました。）（那是刚录完欅写，您留着蓬松的卷发，还穿着淡粉色的衬衫。）

『なぜ恋をして来なかったんだろう？』のMV撮影の日、撮影に使った花びらにサインをお願いしたことも覚えています。我记得在拍《なぜ恋をして来なかったんだろう？》的MV那天，我拜托您在拍摄用到的花瓣上签名。

絶対変な子だと思われたなって、歯に力が入り身震いをした事まで。我咬紧牙关紧张得发抖，心想您一定觉得我是个怪人。

『思ったよりも寂しくない』の間奏のダンスでペアになったことも嬉しかったなぁ《思ったよりも寂しくない》的间奏部分，我们在同一组跳舞，我也好开心

振り入れの時也很怀念在学舞的时候

近距離で向かい合うのが恥ずかしくて、菅井さんのゼッケンの名前部分しか見られなかったのも懐かしいです。我羞于近距离和您面对面，所以只能盯着菅井桑背心的名字部分。

MV撮影でその箇所が来た時、我也记得在MV录到这里时，

「楽しくやろうね！」と声をかけてもらったのも覚えています。您对我说“要开开心心地拍哦！”

ぎこちなかったんだと思います。我还真是笨拙啊。

目の前にいるポニーテールの菅井さんが可愛すぎて。眼前的马尾菅井桑真是太可爱了。

空き時間にカイロで遊んでくれた事も覚えています。我也记得在休息时您贴着暖宝宝来找我玩

あんなに温かいカイロは他に存在しないと思います。那么温暖的暖宝宝真的绝无仅有。

ツアーではずっと巡演时

入場が隣で、Overtureがかかっている間だけ近くに居られることが嬉しかったです。我们挨着入场，只在Overture时临近，这些就足够让我开心了。

緊張を解すために毎公演背中を叩いて貰いましたね、更にドキドキしました。为了消除我的紧张情绪，您每次LIVE都会拍拍我的背对吧，这可让我的心跳又加快了一些。

4thシングル4单

 舞台スケジュールの都合で活動が一緒に出来なくなった期間。口に出すことはありませんでしたが、本当はすごく寂しかったです。因为舞台剧的日程而无法一起活动。虽然我没说出口过，但我真的很寂寞。

一緒に制作ができるMVは『僕のジレンマ』の1曲だったので、『車間距離』では初めて菅井さんのいないMV撮影を経験しました。得以一起参加录制的MV只有《僕のジレンマ》这一首，《車間距離》也就成了我第一次录制没有菅井桑参加的MV。

MV撮影は長い時間一緒に過ごせるチャンスの1つだったので 少し悲しかったです。MV的录制是能长时间在一起的机会之一，所以我还挺难受的。

菅井さんは別の場所で一生懸命頑張っているし、私も頑張らないと。菅井桑在其他地方努力着，我也得努力才行。

この時間はまたいつか一緒にMV撮影が出来た時に取り戻せばいい。と自分に言い聞かせていましたが。这段时间只要在下次还能有机会一起录MV的时候拿回来就好了。 我这样告诉自己。

お別れは本当に唐突ですね然而，分别还真是突然啊。

菅井さんの姿を見たくて、想看到菅井桑的身影，

菅井さんに会いたくて、想见到菅井桑，

舞台は自分でチケットを用意して観させて頂きました。自掏腰包买票看了舞台剧。

菅井さんがどこか遠くに感じました。それくらい凄かった。菅井桑厉害到让我感觉您离我好远。

他にも何千と思い出はありますが、全部を伝えると鳥獣戯画の長さを超えるブログになってしまうので残りは胸にしまっておきます。别的回忆还有成百上千个，要是全都表达出来，这篇博客怕是要长得像山海经一样，我还是藏在自己心里吧。

本当に何一つ忘れられないくらい大好きです。真的喜欢到一个都不想忘记。

もっともっと努力していたら今よりも多くの作品を一緒に作る事ができたかもしれない、要是我再努力一些，也许能一起参加比现在更多的作品，

近くで踊ることが出来ていたかもしれない、そう思うと悔しくて仕方がないです。自分が情けない。也许能近距离一起跳舞，想到这些就懊悔不已。我真没出息。

いつお別れが来ても後悔しないように为了不管在什么时候分别都不后悔

居られる時は近くに、在对方在的时候就要接近对方，

目が合えば話す、与对方四目相对的时候就要与对方说话，

少しでも長く触れ合う尽可能长时间地与对方在一起

これは私がずっと心がけていることです。这本是我一直铭记在心的事。

でも、菅井さんだけはそうはいかなくて、但是，我却对菅井桑都做不到这些，

後悔ばかりです。我真是后悔得要死。

だからこそ正因如此

お別れまでまだ時間がある今のうちに想いを伝えておきたくて、このブログを書かせてもらいました。趁现在还有时间，我想表达自己的感情，而写下了这篇博客。

ずっと素直に伝えることが出来なかった私の気持ちが少しでも届いていたら嬉しいです。哪怕只有一点也好，您能了解一直无法坦率表达的我的感情，那真是再开心不过了

そして、残りの時間、もう後悔することが無いように過ごしたいです。我也不希望在剩下的时间里留下任何遗憾

これからは他のメンバーと同じように今后我可以像其他成员一样

ギューしに行ってもいいですか(っ´・ω・)紧紧地抱着您吗(っ´･ω･)

内容のない話をしてもいいですか( •̅_•̅ )聊没什么意义的话吗(・・)

冗談とか言ってみてもいいですか(￣∇￣)和您开玩笑吗(￣▽￣)

話題がなくても近くにいていいですか(*・ω-)-ω・*)没有话题的时候也能接近您吗(*・ω-)-ω

素直でいてもいいですか坦率地对您，可以吗

本当に本当に本当に本当に本当に本当に大好きです。我真的真的真的真的真的真的好喜欢您。

最後まで読んで下さりありがとうございました感谢大家读到最后

増本綺良(きら坊)增本綺良（綺良玉）