2020.11.30
扫图与中字图

点击大图可放大查看或打开原图。
文档译文
P1
令全世界翘首以盼也不为过的冲击性竞演!
作为最终兵器的她们
她们之间的对话总是对不上电波。但是就算两人各自朝着相反的方向走向远方,最终仍然会交叉着走到一起。一想到这里,就会让人产生地球是为她们二人而圆的错觉呢。一度被认为永不相交的道路一旦交叉到一起,到底会发生些什么样的变化呢?
P2
纸板箱粉碎机
——这次有幸能够和组合里面最具个性的二位进行对谈。
增本:不不不,我完全就是个普通人,不过大沼确实是我至今为止所遇到的人当中尤具个性的那个,让人目不转睛。最近在《转角就是櫻坂吗?》的录制当中,大沼也做了一些很搞笑的举动,惹得土田(晃之)桑说:“这是一年中笑得最欢的一次。”
——这是什么样的举动呢?
增本:那是一个戴上耳机蒙上眼睛然后依次借物耍宝的企划,大沼正站着待机的时候,她的身子慢慢地开始像这样往前倾了(增本从椅子上站起来表演了那个动作)……最后变成了好像怎么也抓不住前面的人一样的姿势,周围的人都在不停地爆笑。
大沼:我当时还在想为什么排在我前面的人玩了这么久,没想到发生了这种事情呢。因为我还没有看节目所以还不知道是什么样子,不过我记得当时的借物耍宝并不是很好笑,很受打击呢。不过个性独特这一点的话,绮良也是哦。举个例子,大園玲、幸阪茉里乃、绮良和我四个人建了一个工作用的Line群聊,而绮良就经常将她家里发生的事情发到群里来。有一次拼命摁浴室的加温按钮后,浴室的机器发出了奇怪的声音,绮良录下来说这是机器在生她的气。
增本:我没有发过这个啦。
大沼:诶?明明就有啦!
增本:是那个吗?水在加热的时候发出的轰鸣声一个半音接着一个半音地下降,声音变得毛骨悚然的视频吧。那个是在油管看到了觉得挺有意思就发到群里了,结果谁也没有搭理我呢。
大沼:哎?我还以为是绮良家里发生的事情呢(笑)。
增本:看这个人,明明看了视频又不理我!还想着觉得有趣才发到群里的,结果却谁也没回应我。
——还发过其他别的什么视频吗?
增本:上京之后的一段时间暂时把纸板箱当作桌子来用着,所以我很珍惜纸板箱。因为觉得这种便利的纸板箱真厉害啊,还问过周围的人“为什么要拿着桌子到处走呢?”最近买了一张桌子之后,想着纸板箱也没用了,就拍了一个踢着纸板箱说着“再也不需要你了哦!”的视频发到群里了。我觉得挺有意思的咧。
大沼:虽然都挺有意思的,但是不知道怎么回你才好呢(笑)。
——本来是工作用的群聊是吧?
大沼:是的。那一天正好有四个人在一起的工作就建了这个群,是用来联络什么时候要去哪里集合之类的事情的。
——在这个群里发一个踢纸板箱的视频,确实会让人摸不着头脑呢(笑)。增本自己感觉的话,得不到大家回应的几率有多大呢?
增本:100%。我在群里总是问“为啥不回我呀?”
大沼:一直在穷追不舍地说:“有一个已读,是谁呀!”(笑)虽然当时没有回复,但是直接见面的时候还是会说自己的感想啦。
得意洋洋(マウント)的合战
——两个人在冠番节目中的出镜数在组合里面也算首屈一指呢,自己也会觉得自己的言行很有趣吗?
增本:说实话,节目录制的时候就是想到什么就说什么,节目播放的时候常常会发现“原来把这句话用到这里来了吗?”
——比如在体力测试的企划(“来测试一下2期生的运动能力吧!”2020年9月6日播放),也几乎可以说是你两个人双双主演的一集,对于录制现场有什么感触吗?
增本:当时没有想到要测蹲起,测出来很不好意思。
——……是拱桥对吧?
增本:啊,是拱桥没错(笑)。我自己没觉得会很有趣,播放后感觉很意外呢。不过你听我说哦!掷球那个环节本来是连我都觉得“可能会很有效果吧”,结果大沼掷完之后让所有效果都黯然失色了。投掷的动作实在是太有动感了,这个画面根本没办法做成精华镜头呢。
大沼:虽然我自己没有觉得有多有趣啦。
——明明是个认真去挑战的企划,结果却不知道为什么有这么多搞笑的镜头呢。
增本:在演播室里也是,被抛话题的时候因为想不到怎么接,就直接想到什么说什么了。反过来想的话,能够接住话题并加以回应的人不是超厉害的嘛?尤其是小林(由依)前辈和土生(瑞穗)前辈,被抛话题之后真的感觉世界在这一刻都静止了,必须要想到什么就回答什么才行。
——也就是说,在节目录制后也常常自我反省吗?
增本:一直都有反省哦。
大沼:经常会反省呢。“三期对决”(“以同期的羁绊来获取胜利!欅坂46三期对决”2020年5月10日播放)的时候也是,和(大園)玲一起三个人大半夜开反省会。
增本:没有吧?
大沼:忘记了吗?你明明还说了因为太紧张而“没有打破自己的壳”!
增本:如果一开始就把自己的壳打破的话也会很糟糕吧。不过大沼反复横跳那里很有效果哦,没有什么要反省的地方啦。
——增本曾经以“想象不到自己输的样子”来挑衅守屋茜与自己扳手腕,输了之后还辩称“是因为刚才太累了”。这让大家看到了和前辈较劲时不愿服输的一面呢。这种对前辈穷追不舍的样子让人感觉组合里刮起了一阵新风。
增本:我还说过这些话吗?不过staff们确实和我说过“拿出气势去做吧”,所以想着强势点去打败前辈。
——不过,在体力测试被怀疑有抢跑嫌疑的时候,你也说了“即使把抢跑的时间加回去也还是能赢”呢。
增本:可事实上不就是这样吗?而且人家才没有抢跑哦。
大沼:那个企划结束之后,绮良还得意洋洋地说了一堆风凉话哦。跑50米跑了第一之后,就对着跑第二的我说:“你呀你,不是说好要跑进8秒的吗?不是要跑第一的吗?”(笑)
增本:开跑之前我一直在对大沼说:“我们要一起跑进8秒哦!”(笑)
P3
地狱般的地面蛙泳
——有点好奇两位“天然”的人才度过了一段怎样的学生生活。在《BRODY》的坂道研修生特辑当中,大沼曾经提到过“朋友们说自己是治愈系的人设”。
大沼:我有时也会奇怪为什么我的言行总是能让人发笑呢,但是大家都特别宠我,就这样慢慢培养出这独特的个性了。我确实总是常常发生各种“事件”呢,在专门学校的入学典礼上,我当时穿的裙子在我正要往里迈出一步的时候被撕破了。当时大家都笑了出来,不过也借此机会和大家搞好了关系。高中入学典礼的那一天也是,读书的时候给大家分发打印资料,因为没看到有台阶结果被绊倒之后不小心按到了黑板清洁机的按钮,发出了很大声的“呼呼”声,班级里充满了快活的空气,和大家的距离也拉近了。
——居然还有发生意外后大家关系变好的方程式吗?(笑)增本度过了一段怎样的学生时代呢?
增本:以前的话,都没有可以一起说笑的朋友,被一群开朗的孩子所包围,慢慢变成了开口只会道歉的人了。小学四年级的时候受到一个有趣的转学生的影响后,渐渐开始也会说一些有趣的话了。从此以后,大家对我的评价大概就是“说过话之后意外的是一个很有趣的人呢”。慢慢的,我就觉得做个被认为“意外地有趣”的孩子也不错吧,不知不觉间就成为如今的我了。
——菅井曾经说过“櫻的花语是‘优美的女性’,我们也想成为具有如此品格的组合”,两位对于“具备优美品格的女性(品格のある女性)”是怎么想的呢?
增本:既然菅井前辈是这么说的,我也要以此为目标而努力了。
大沼:“品格”这个词有各种各样的意思呢。其中也包括了“温柔”的意思,所以想要成为一个温柔的人呢。绮良也有温柔的一面哦。前不久生日的时候还收到了绮良的生日礼物呢。当时一直在催我说:“怎么还没有回到家呀?”回到家之后又一边藏着掖着一边装模做样地要我猜猜看手里拿着什么,最后拿出来一盒纸巾说“是抽纸哦!”我当时其实挺高兴的,但绮良觉得我给的反应不够大,还被她说了一顿(笑)。
增本:其实有看到你开心的样子啦。不过,大沼也很温柔哦。前不久的时候待机的时间特别长,我当时自嗨起来了,就缠着大家陪我玩“花一匁”和“一二三,木头人”,正在大家都无视我的时候,只有大沼才没有拒绝我陪我一起玩。在玩耍的时候还因为拉伤(ストレス)导致腹部疼痛。
大沼:其实肚子本来就有一点疼,但是玩了“平地蛙泳对决”和“空中二连跳”之后,腹痛真是疼到了极点,最后是鼓起勇气和绮良说其实我肚子疼来着。
增本:中途,玲酱也察觉到了不妥,说“晶宝好像很不舒服哦”,叫我停下来。肚子疼成这样还愿意一直陪我玩,这份温柔真的很了不起呢。不过在这之后我也给大沼服了胃药,这是绮良我的温柔哦。
——冷静下来想了一下后发现,这场对话真是完全对不上电波呢,如果要在两人之间分“装傻役”和“吐槽役”的话,你们觉得自己是哪个角色呢?
大沼:诶,我当“吐槽役”的时候比较多呢。
增本:诶?我才是吐槽役哦!
——无论是哪一边都不肯相让呢。依照着这种感觉,希望二位的个性继续活跃起来,让组合刮起一阵新风吧!
摄影:前田立
取材·文:森ユースケ
翻译:魚の香